Armenuhi Sisyan, Immagine & Poesia, Lidia Chiarelli, Uncategorized

The Lonely Rose, poem by Armenuhi Sisyan, image and translation into Italian by Lidia Chiarelli

ROSE

The Lonely Rose

 

How tenderly

that lonely rose

smiles to the Sun,

to the Sky,

to me.

Blooming alone,

swinging alone,

while, knowing that  she’s lonely

in front of the Sky,

Sun and me.

How beautifully alone is that rose!

What shall I do now?

I’d rather get closer to her,

approach her for the sun

and for the sky as well.

____________________________________________

La rosa solitaria

 

Quanto teneramente

quella rosa solitaria

sorride al sole,

al cielo,

a me.

Fiorire da sola,

oscillare da sola,

mentre  sa che lei è sola

di fronte al Cielo,

il Sole e me.

Quanto è bella da sola quella rosa!

Cosa dovrei fare ora?

Preferirei avvicinarmi a lei,

avvicinarmi a lei per il sole

e anche per il cielo.

 

Advertisements