“Krytyka Literacka” (summer 2017, English edition) by Tomasz Marek Sobieraj

KRYTYKA LITERACKA 2 2017 English issue

 

KRYTYKA LITERACKA 2 2017 English issue

Advertisements

“WHERE I CAME FROM” poem and image by Timileyin Gabriel Olajuwon, Nigeria

WHERE I CAME FROM

This is a song on the lips of gods…

Since gods are spirits,
where do gods live? – you may ask;
gods live in the desert of milk
of honey set in between dry bamboos,
they house in a cave of public streets
of living dead – wrenched of the earth,
they hide in the rusty land of gold
of flowing streams set on swollen faces,
they live in the mind of riches and
the thought of life’s tussle.

gods live in the body
In the memories of our being;
of war, pains, smile and joy,
they live in the red wine of our broken bones
and in the seasoned smile of broken promises
(Epistle of lies);
gods live in the pit of unknown pity
on the vast field of greenish grains.

this song reminds me of
the tears of my mother,
the pains of my father,
the plights of my brothers,
and the “dryness” of my sisters…
it reminds me of silence
in the memory of where I came from!

@ Timileyin Gabriel Olajuwon 2017

unnamed

冬天的夜 poem by Lidia Chiarelli, translated by Tzemin Ition Tsai

 

在半圓形的月光下,透過樹影婆娑的窗口

男人常常在冬天的夜看到…

出自冬之夢  由戴倫‧湯瑪師( DYLAN THOMAS)

伴隨著椋鳥

在風中的最後一場遊戲

霧裡隨處飄揚的小水滴

倘佯在整個海面上

雪花在冬天的夕陽下

閃爍

 

不惜被沙灘上的海浪

刻畫著

 

瞧,就在那兒

我們的話語

也逐漸地

凋零

牙兒

在古老的迷宮中

探路

黑暗中

Lidia Chiarelli

Translated by TZEMIN ITION TSAI, Taiwan

CAMILLE CLAUDEL: poem & digital collage by Lidia Chiarelli, Italy

 

Poème pour Camille Claudel

Il y a toujours quelque chose d’absent qui me tourmente.
― Camille Claudel

 

 

(19 octobre 1943)

 

Nuages denses

corbeaux invisibles

flottants dans le ciel de la Provence

le vent s’enrage

et ouvre des fissures  bleues

petite fille étonnée

seule, tu écoutes la voix du silence

et regardes les grandes flaques

et l’argile brune

cadeau précieux

que la pluie de la nuit

a apporté

pour la dernière fois

dans une lumière irréelle

de cette boue

des créatures étranges

s’animent

caressées

par ta main tremblante

abandonnée à leur vie

c’est alors qu’un calme inconnu

te saisit

et tu souris

infiniment  libre

en ce matin d’octobre

à Montdesvergues

Lidia Chiarelli, Italie

 

Lidia Chiarelli: artiste, écrivain et fondatrice du Mouvement artistique littéraire Image & Poésie http://immaginepoesia.jimdo.com/

Ses poèmes ont obtenu de nombreux prix et ont été traduits et publiés en plusieurs langues.

Poète nommée pour le Prix Pushcart (États-Unis ) 2014, 2015 et 2016.

http://lidiachiarelli.jimdo.com/