Poems over the city- Tarık Günersel’s comment

Read it on ISSUU:

https://issuu.com/home/published/_ehrin_poesie_po_mes__

     Tarık Günersel’s critical comment:

     Şiir Bahçesi

     … bu federal kitap. Zarif, yoğun, yalın şiirler. Görsel eşliklerle. Üç kadın Dünyadaş (Earthmates) baş başa vermiş, bizi çağırıyor. Göğe bakıyorum: bu şiirlerle donanmış.

     Bu şölen sayısız okura, hayal kurucuya ulaşır umarım.  İtalya, Kanada ve Türkiye’ye ek olarak her yerde, belki özellikle Japonya’da; birçok şiir haiku tadında.

     Sağ olun, Sevgili Şairler ve bu projenin gerçekleşmesini Sağlayan Herkes.

___________________________

     A Garden of Poems

     A federal book. Elegant, intense, and plain poems. Accompanied by visuals. Three female Earthmates have got together -inviting us. Now I’m looking into the sky: It’s richly decorated with poems.

     This feast could and should reach so many readers, imaginers. Everywhere, especially in Japan -in addition to Canada, Italy and Turkey; as some of the poems taste like haiku.

     Thank you, Dear Poets and All of You who have contributed to the realisation of this project.

   www.tarikgunersel.com/en

Biblioteca Civica – Torino

Books donated to Biblioteca Civica di Torino:

Lidia Chiarelli: Tramonto in una tazza, EEE, Moncalieri Torino 2017

Yoon-Ho Cho: The Light of Love, Cross-Cultural Communications & Korean Expatriate Literature, Seoul Korea 2018

AAVV: Korean Expatriate Literature (Anthology in English and Korean), published by Yoon-Ho Cho, Seoul Korea 2018

“BREATHE ME” gogyoshi and painting by Gloria Keh, Singapore

BREATHE ME Breathe me into your body. Breathe me into your soul. Breathe me like you’ve never breathed before. Breathe me now.

RESPIRAMI Respirami nel tuo corpo. Respirami nella tua anima. Respirami come non hai mai respirato prima. Respirami  adesso Traduzione di Lidia Chiarelli

DROPS OF DEW – poems and digital collages by Tzemin Ition Tsai and Lidia Chiarelli

 

Read it on ISSUU

https://issuu.com/home/docs/______tzemin_ition_tsai____________/edit/embed

Lidia Chiarelli’s Art on Shabdaguchha

Shabdaguchha, an International Bilingual Poetry Journal, Celebrating 17 Years of Publication – Volume 20, December 2017

Editor: Hassanal Abdullah

Sister to the Rain, poem and image by Lidia Chiarelli. Translated by Vatsala Radhakeesoon, Mauritius

Lapli So Ser

in Kreol Morisien (Mauritian Kreol)

Mwa mo lapli so ser
Mo apel Dorothy Parker

Lesiel
li enn molton troue.
Bor falez
pe signal lapli
Divan pe soufle so koler

Mwa mo pe promne
dan bann larout kouler larkansiel
kan lao
bann niaz indiferan
pe kasiet zetwal.
Mo respir for
sa freser solitid Avril la
ki pe amenn sa lanwit lapli la
anver mwa.

(Translated by Vatsala Radhakeesoon)

November Sky, poem and image by Lidia Chiarelli, Italy- Ang Langit sa Nobyembre (Translated into Filipino by Caroline ‘Ceri Naz’ Gabis)

–

November Sky

I love that sky of steel

Charlotte Brontë

Flocks of black  crows

re-write

the sky in November

with ancient  signs.

An impalpable veil

a cold haze

wraps

the barren moor

and your eyes

gradually

get lost

into that

magic metallic

light

Lidia Chiarelli, Italy

 __________________________

Ang Langit sa Nobyembre

(Translated into Filipino by Caroline ‘Ceri Naz’ Gabis)

Langkay ng itim na uwak

Ay muling sumusulat,

sa kalangitan ng Nobyembre

dala-dala’y sinaunang pahiwatig

nanunuot sa balabal

itong kaylamig na hamog,

ay bumabalot sa tigang na parang,

at ang iyong mga mata’y

dahan-dahang

nawawala

sa salamangka

ng aserong

liwanag.

Translated by Caroline ‘Ceri Naz’ Gabis