Lidia Chiarelli’s Art on Shabdaguchha

Shabdagucchha-

Shabdaguchha, an International Bilingual Poetry Journal, Celebrating 17 Years of Publication – Volume 20, December 2017

Editor: Hassanal Abdullah

Shabdagucchha--

Advertisements

Lidia Chiarelli meets Aeronwy Thomas, Turin Italy

 

AERONWY THOMAS LIDIA CHIARELLI

The beginning of the art literary Movement IMMAGINE & POESIA, Turin Italy

IMMAGINE&POESIA (IMAGE&POETRY) is an international artistic literary movement, founded at Alfa Teatro in Torino, Italy, in 2007. Since its inception, IMMAGINE&POESIA has continued to grow. Hundreds of poets and artists from all over the world have participated, and the movement now reaches international audiences.

The MANIFESTO of the movement consists of 10 points and has been translated into 30 languages. The fourth point suggests moments of cross fertilization for artists and poets in order to support the thesis that a literary text may inspire the creation of a figurative art work and vice versa: the result is a new and complete form of art.

cropped-logo-scansione-e1432095155548.jpg

 

Sister to the Rain, poem and image by Lidia Chiarelli. Translated by Vatsala Radhakeesoon, Mauritius

SISTER TO THE RAIN ___

Lapli So Ser

in Kreol Morisien (Mauritian Kreol)

Mwa mo lapli so ser
Mo apel Dorothy Parker

Lesiel
li enn molton troue.
Bor falez
pe signal lapli
Divan pe soufle so koler

Mwa mo pe promne
dan bann larout kouler larkansiel
kan lao
bann niaz indiferan
pe kasiet zetwal.
Mo respir for
sa freser solitid Avril la
ki pe amenn sa lanwit lapli la
anver mwa.

(Translated by Vatsala Radhakeesoon)

November Sky, poem and image by Lidia Chiarelli, Italy- Ang Langit sa Nobyembre (Translated into Filipino by Caroline ‘Ceri Naz’ Gabis)

SKY OF STEEL---

November Sky

I love that sky of steel
Charlotte Brontë

Flocks of black  crows

re-write

the sky in November

with ancient  signs.

An impalpable veil

a cold haze

wraps

the barren moor

and your eyes

gradually

get lost

into that

magic metallic

light

Lidia Chiarelli, Italy

 __________________________

Ang Langit sa Nobyembre

(Translated into Filipino by Caroline ‘Ceri Naz’ Gabis)

Langkay ng itim na uwak

Ay muling sumusulat,

sa kalangitan ng Nobyembre

dala-dala’y sinaunang pahiwatig

nanunuot sa balabal

itong kaylamig na hamog,

ay bumabalot sa tigang na parang,

at ang iyong mga mata’y

dahan-dahang

nawawala

sa salamangka

ng aserong

liwanag.

Translated by Caroline ‘Ceri Naz’ Gabis

 

Lidia Chiarelli’s collages at Agliè Castle (Torino Italy) – Tribute to Filippo di San Martino – October 14 2017

AGLIÈ – La Sala Nuova del Castello di Agliè, sabato mattina, si è riempita per ricordare, e scoprire, la figura del Conte Filippo San Martino, in occasione del 350esimo anniversario della sua morte.

All’ingresso, sono state distribuite cartoline su cui compaiono i collage realizzati da Lidia Chiarelli, raffiguranti il Conte Filippo e Cristina di Francia, immagini esposte anche all’interno della Sala Nuova. 

https://www.obiettivonews.it/2017/10/16/aglie-successo-convegno-sul-conte-filippo-san-martino/

 

“Offender” poem by Mariko Sumikura, Japan

罪人(つみびと)   Offender

 

香水の名。

それは一語の詩、二語のドラマ。

 

五月、窓の外は青葉。

独り手すさびにその、瓶を並べ戯れつ。

 

「一途な思い」・「私の魂」・「時の流れ」

「祭りの夜」・「軽はずみ」・・「魔法」

「お傍に」・「至上の時」・ 「また あいましょう」

 

言葉に熱情(おもい)を封じること。

それが悪というなら、

喜んで罪人(つみびと)となろう。

与えられる罰が

たとえ『忘れよ』であろうとも。

_________________________________

 

Offender

Name on a perfume bottle
A poem in a word
Two words make it a drama

Month of May!
Green outside
Alone I play with little bottles
To kill time

Requête, Mon Ame, L’Air du Temps
Soir de fête, Imprudence, Magie
Près du coeur, Moment Suprême, Je reviens

Sealing one’s passion into words.
Is this a vice? If so
I shall accept my punishment
And carry out the verdict: Forget!

                                                         Mariko Sumikura

Mariko Sumikura was born, lives and writes in Kyoto. She is the descendant of a very old family with roots in that city going back to medieval times. She studied English Literature at Ritsumeikan University. She also has interests in French Literature and modern Western philosophy.
Copyright Mariko Sumikura – All Rights reserved

____________________________________________

Colpevole

 

Nome su una bottiglia di profumo

Una poesia in una parola

Due parole lo rendono un dramma

 

Mese di maggio!

Verde fuori

Da sola gioco con piccole bottiglie

Per ingannare  il tempo

Requête, Mon Ame, L’Air du Temps
Soir de fête, Imprudence, Magie
Près du coeur, Moment Suprême, Je reviens

Sigillare la propria passione in parole.

È un vizio? Se è così

Accetterò la mia punizione

E eseguirò il verdetto: Dimenticare!

 

Translated by Lidia Chiarelli

Mariko Sumikura è nata, vive e scrive a Kyoto. È il discendente da una famiglia molto antica con radici in quella città che risalgono ai tempi medievali. Ha studiato la letteratura inglese presso l’Università di Ritsumeikan. Ha anche degli interessi della letteratura francese e della filosofia occidentale moderna.

_________________________________________

Perfumes---