Immagine & Poesia, Katherine L. Gordon, Lidia Chiarelli

“Wordless With Roses” poem by Katherine Gordon, “Cascade of Roses” fine art photo by Lidia Chiarelli

cascade of roses (3)

Wordless With Roses

There is a rose in many a poem

though no words can capture

the startlement of such a beauty

lavished on some olden wall as though

fairy-chosen to hold all who can see

to a ransom of dreams.   We cannot say

how the heart stops, tears appear,

passions pulse, but for a moment all meaning

is possible.

True love, true harmony, true surrender,

all wordless.

Katherine L. Gordon.

 

Gordon L. Katherine (Canada)
Katherine L. Gordon is a poet, publisher, judge, reviewer and literary critic, promoting poetry internationally. Her work
has been published internationally in several languages, including Chinese and Hindi. Her latest book is Caution: Deep
Water, HMS Press.
https://en.wikipedia.org/wiki/Katherine_L._Gordon

Immagine & Poesia, Khế Iêm, Lidia Chiarelli

ÁNH SÁNG TRÊN NHỮNG BỨC TƯỜNG ĐỜI – poem by Lidia Chiarelli (Italy), Translation by Khế Iêm (Vietnam)

FERLINGHETTI 2020 ___

LIGHT ON THE WALLS OF LIFE

 

ÁNH SÁNG TRÊN

NHỮNG BỨC TƯỜNG ĐỜI

 

to Lawrence Ferlinghetti for

his 101st birthday

[Hic et nunc]

 

Dạy tôi vẽ

ánh sáng trên những bức tường đời

Dạy tôi nhìn vào thế giới

như bạn thấy

để trở nên giọt nước mắt của mặt trời

ngọn đồi thơ

chữ trên cây.

Hướng tôi

nhìn mặt trời

đụng vào vách đá thẳng

những dòng chảy nước triều dâng lên xuống

không ngưng nghỉ

Những con chim bay trên mặt nước bất kể

gió.

Hãy cùng nhau lắng nghe

tiếng thở của những chiếc lá rì rào

sự thinh lặng của đêm đầy sao

âm thanh của mùa hè trong nhưng giọt mưa

Ở đây và bây giờ

Giúp tôi với tới chính cột ánh sáng

đợi chờ sự phục hưng điều kỳ diệu

với bạn

trở lại và mãi mãi

LIDIA CHIARELLI, Italy

First published on POETRY JOURNAL IN PRINT • BÁO GIẤY, JUNE 2020

Digital Collage, Immagine & Poesia, Lawrence Ferlinghetti, Lidia Chiarelli

“On the Walls of Life” poem and image by Lidia Chiarelli, Italy (To Lawrence Ferlinghetti on his 101st birthday)

FERLINGHETTI 2020 ___

#FERLINGHETTI101

On the Walls of Life

to Lawrence Ferlinghetti on his 101st birthday

 

[Hic et nunc]

Lead me to paint

the light on the walls of life.

Lead  me

to become a tear of the sun

a hill of poetry

a word in a tree

Take me

to look at the world

as you saw it

to discover

the sparkling sea of gold

the herons riding the wind

the  tides that restlessly ebb and flow.

 

With you I will listen

to the echo of the siren song

to the breath of rustling leaves

the perfect hush of a starry night.

 

Here and now

help me reach the very shores of light

waiting for the day

that maketh all things clear

 with you

again and forever

 

Lidia Chiarelli, Italy

 

March 24, 2020

 

 

Claude Monet in Bordighera, Immagine & Poesia, Lidia Chiarelli, Villa Pompeo Mariani

“Monet Experience” poem by Lidia Chiarelli – 1st Prize at Premio Internazionale di Poesia Inedita “BESIO 1860”

MONET EXPERIENCE _

Monet Experience

                                                                        Bordighera, Giardino di Villa Pompeo Mariani

J’ai peint aujourd’hui au son de la musique:

Bordighera était en fête…et les échos m’arrivaient sous les palmiers.

Claude Monet

Bordighera, 26 février 1884

Armonie di luci e colori

che un tempo

abbagliarono Monet.

Respiro

essenze fresche di primavera

che eclissano ogni pensiero

nell’ora tarda del mattino

 

rose antiche si sfrangiano

 tra fiori di pesco

palme e limoni

 

( les pêchers mêlés

aux palmiers, aux citronniers…)

 

all’improvviso giocosi

 suoni di una banda lontana

 colorano l’aria

                                                        e  risvegliano vibranti emozioni.

  È questo il momento

delle parole perdute

negli squarci di azzurro

 parole che tornano leggere

 per raccontare

                                                         l’incanto perfetto e rarefatto                                                       

di un giardino dai contorni sfumati

l’incanto di un giardino senza tempo.

Lidia Chiarelli

PREMIO BESIO copertina

Immagine & Poesia, Lidia Chiarelli, Premio Lord Byron-Portovenere-Golfo dei Poeti, Stanley H. Barkan

“Inclinazioni di Luce” di Lidia Chiarelli si aggiudica il premio speciale LORD BYRON 2019

LIDIA PORTOVENERE 2_ppPREMIO LORD BYRON 2019 (4)

Porto Venere, November 3   2019.

The Jury’s Special Prize of the Poetry Competition “Premio Lord Byron – Porto Venere – Golfo dei Poeti” for:

Lidia Chiarelli:  “INCLINAZIONI DI LUCE – SLANTS OF LIGHT”, Cross-Cultural Communications, New York 2019

Stanley H. Barkan Editor-Publisher